第343章 翻译难
收藏【零一小说wWw.db229.Com】，热门网络小说无弹窗免费阅读！
兰欣下工回家时，就看到赵云香正坐在桌子旁，背对着她埋头写着什么。
她把摘下来的围巾挂在门口的衣架上，又换好了棉拖鞋。
见赵云香实在太专注，一点没听见，她才轻声说道：“我回来了。”
听见闺女的轻言细语，赵云香立马回过头，惊喜的笑了。
“欣欣回来了，快帮妈看看，这些外国字看得我眼晕。”
“外国字？”兰欣有些疑惑的走到她身边，拿起张纸看了一下。
这一叠纸都很陈旧，显得皱巴巴的，上面写的是纯外文，边上还有很多用钢笔写的中文翻译。
“这是？”
赵云香眉眼间带着藏不住的喜色，轻声解释道：“妈前两天跟你说的新车间选领导的事今天定下来了，我选上了，现在我是新外贸车间的主任了。”
“这么快？”兰欣微微一怔，有些意外。
从刘金涛告诉他们这件事还没几天呢，怎么这就开始选人了？新厂房这么快就弄好了吗？
赵云香眼中带着喜意，和她解释道。
“是，我也没想到前几天刚听到风声，今天厂里就直接组织选举了，也算是我运气好，正好赶上了。
然后她就跟闺女仔仔细细说了今天的事。
新车间的筹备不是一天两天就能做好的，眼下设备都进厂了，前期肯定已经准备了几个月。
上头为了避免竞争也瞒的够紧，直到事情捂不住了，新车间要开始运营了才向外透露出口风。
只是没成想，最后竟被她截了胡。
“厂长的侄子也参加选举了，不过不知道为什么最后票数比我少了一票，难道是我跟你爸去各家拉票有效果了？”
赵云香也觉得奇怪，他们厂子的厂长那可是从自己来的时候就在了，几十年的老厂长了。
按理来说，他在厂里的根基应该打的很深，如果他有意让他的亲侄子当选，那自己应该完全没有胜算才对。
可是谁知道是咋回事，自己就是被选中了，只能庆幸是自己运气好了。
不过说着说着，她又皱起了眉头，轻轻叹了口气。
“唯一的问题就是新车间的进口设备说明书上全是外文，我在厂里找了一圈愣是没人能翻译。”
不过她也没放弃，下午就拿着介绍信去了机械厂，找懂行的人问了问。
可机械厂说他们也没有专门的翻译，他们的进口设备说明书都是上级单位直接翻译好了再发下来的。
兰欣一听，顿时问道：“进口设备是上级单位帮着采购的，那边又有翻译的条件，那服装厂的上级单位就不能把说明书翻译好了送过来吗？”
赵云香苦笑：“我问了厂长，他说让我自己解决，说是如果我没有这个能力就交给有能力的人，他巴不得我早点走呢。”
兰欣了然地点了点头。
赵云香又道：“好在他们后来翻出了一些旧设备的翻译文件，借我拿回来参考，我对照着能翻译出一些。”
说完，她伸手将那几页皱巴巴的纸轻轻推到闺女面前，“你眼神好，帮妈对一对，看看有没有写错的地方。”
原身初中时虽然学过外语，但当时外语在考试中占比极小，她也就没认真听课，外语水平几乎为零。
至于兰欣，她更是完全不懂外语。
她所处的时代统一使用联邦通用语，也就是如今的华夏语，外语仅用于数据和代码层面，并不作为独立的语言体系存在。
好在机械厂的这篇资料上真有“开关”“启动”这些简单的词汇，还有比较复杂的单词，找不到对照，旁边就什么也没标注。
赵云香把身子往女儿这边凑了凑，有点无奈地道：“人家那是老设备，跟咱们新到的整烫机对不上，好多词都查不着。”
“实在不行我就去上级单位问去，远是远点，能解决问题就行。”
兰欣思索片刻，对她说道：“要不明天我把这些资料带到我们厂问问技术科的人，他们不少人是从京市调来的，应该懂外文。”
赵云香闻言，眼睛唰的亮了起来，“对呀，这些大城市来的同志文化水平高，肯定能看懂！”
兰欣笑了笑。
赵云香如释重负，长长舒了一口气。
这一天她脑袋里这根弦都绷得紧紧的，眼下终于能放松一点。
伸手揉了揉酸胀的太阳穴，她开口说道：“这事要是解决了，我的工作就稳定一半了。”
其实最差的结果也就是回到原本的车间继续干以前的工作，但是经历过晋升，谁又想没完成任务被打回原形，灰溜溜的回去呢。
赵云香不想，所以她焦虑紧张，生怕做不好。
但是她也坚信，只要自己肯去做，肯去问，所有困难都会解决的。
“不说这些了，你上一天班也累了，我去熬点粥，配上小咸菜，咱娘俩对付着吃一口。”
说完她就走向厨房，顺手拿起一边放着的围裙系在腰上。
六九年的冬天冷得刺骨，屋里也没什么热气，兰欣起身把客厅的窗户掩紧了些，然后往厨房走去。
“妈，我也来搭把手。”
赵云香弯着腰在煤炉前引火，旧报纸遇上火柴噼啪一声燃起来，“不用，你刚下工，歇着去吧，熬粥快的很。”
又放上一块蜂窝煤慢慢烧着，橙红的火光映得她脸颊微微发烫。
“没事，我工作也不累。”
兰欣说完，走到橱柜边上拿出一口黑釉砂锅，又用小碗舀出一个碗底的白米。
赵云香点好了煤炉，走过来又舀了一点小米，“加点小米，煮的粥更有营养。”
接过砂锅，她从缸里舀出一瓢凉水淘好米就放在煤炉上面煨着。
不多时，米粥的香味就渐渐浓郁起来。
等着粥熬好的间隙，赵云香试探着问道：“妈听说几个厂下周日有个联办的联谊会，通知你们了吗？”
兰欣正打开橱柜在翻找小咸菜，闻言手上的动作一顿。
“通知了。”
“这次活动来的都是各厂的职工，都是有工作的好青年，挺难得的，你想去热闹热闹不？”
赵云香装作不经意的询问，用勺子不断搅动着砂锅里的米粥，实则把耳朵竖了起来，等着闺女的回答。
兰欣下工回家时，就看到赵云香正坐在桌子旁，背对着她埋头写着什么。
她把摘下来的围巾挂在门口的衣架上，又换好了棉拖鞋。
见赵云香实在太专注，一点没听见，她才轻声说道：“我回来了。”
听见闺女的轻言细语，赵云香立马回过头，惊喜的笑了。
“欣欣回来了，快帮妈看看，这些外国字看得我眼晕。”
“外国字？”兰欣有些疑惑的走到她身边，拿起张纸看了一下。
这一叠纸都很陈旧，显得皱巴巴的，上面写的是纯外文，边上还有很多用钢笔写的中文翻译。
“这是？”
赵云香眉眼间带着藏不住的喜色，轻声解释道：“妈前两天跟你说的新车间选领导的事今天定下来了，我选上了，现在我是新外贸车间的主任了。”
“这么快？”兰欣微微一怔，有些意外。
从刘金涛告诉他们这件事还没几天呢，怎么这就开始选人了？新厂房这么快就弄好了吗？
赵云香眼中带着喜意，和她解释道。
“是，我也没想到前几天刚听到风声，今天厂里就直接组织选举了，也算是我运气好，正好赶上了。
然后她就跟闺女仔仔细细说了今天的事。
新车间的筹备不是一天两天就能做好的，眼下设备都进厂了，前期肯定已经准备了几个月。
上头为了避免竞争也瞒的够紧，直到事情捂不住了，新车间要开始运营了才向外透露出口风。
只是没成想，最后竟被她截了胡。
“厂长的侄子也参加选举了，不过不知道为什么最后票数比我少了一票，难道是我跟你爸去各家拉票有效果了？”
赵云香也觉得奇怪，他们厂子的厂长那可是从自己来的时候就在了，几十年的老厂长了。
按理来说，他在厂里的根基应该打的很深，如果他有意让他的亲侄子当选，那自己应该完全没有胜算才对。
可是谁知道是咋回事，自己就是被选中了，只能庆幸是自己运气好了。
不过说着说着，她又皱起了眉头，轻轻叹了口气。
“唯一的问题就是新车间的进口设备说明书上全是外文，我在厂里找了一圈愣是没人能翻译。”
不过她也没放弃，下午就拿着介绍信去了机械厂，找懂行的人问了问。
可机械厂说他们也没有专门的翻译，他们的进口设备说明书都是上级单位直接翻译好了再发下来的。
兰欣一听，顿时问道：“进口设备是上级单位帮着采购的，那边又有翻译的条件，那服装厂的上级单位就不能把说明书翻译好了送过来吗？”
赵云香苦笑：“我问了厂长，他说让我自己解决，说是如果我没有这个能力就交给有能力的人，他巴不得我早点走呢。”
兰欣了然地点了点头。
赵云香又道：“好在他们后来翻出了一些旧设备的翻译文件，借我拿回来参考，我对照着能翻译出一些。”
说完，她伸手将那几页皱巴巴的纸轻轻推到闺女面前，“你眼神好，帮妈对一对，看看有没有写错的地方。”
原身初中时虽然学过外语，但当时外语在考试中占比极小，她也就没认真听课，外语水平几乎为零。
至于兰欣，她更是完全不懂外语。
她所处的时代统一使用联邦通用语，也就是如今的华夏语，外语仅用于数据和代码层面，并不作为独立的语言体系存在。
好在机械厂的这篇资料上真有“开关”“启动”这些简单的词汇，还有比较复杂的单词，找不到对照，旁边就什么也没标注。
赵云香把身子往女儿这边凑了凑，有点无奈地道：“人家那是老设备，跟咱们新到的整烫机对不上，好多词都查不着。”
“实在不行我就去上级单位问去，远是远点，能解决问题就行。”
兰欣思索片刻，对她说道：“要不明天我把这些资料带到我们厂问问技术科的人，他们不少人是从京市调来的，应该懂外文。”
赵云香闻言，眼睛唰的亮了起来，“对呀，这些大城市来的同志文化水平高，肯定能看懂！”
兰欣笑了笑。
赵云香如释重负，长长舒了一口气。
这一天她脑袋里这根弦都绷得紧紧的，眼下终于能放松一点。
伸手揉了揉酸胀的太阳穴，她开口说道：“这事要是解决了，我的工作就稳定一半了。”
其实最差的结果也就是回到原本的车间继续干以前的工作，但是经历过晋升，谁又想没完成任务被打回原形，灰溜溜的回去呢。
赵云香不想，所以她焦虑紧张，生怕做不好。
但是她也坚信，只要自己肯去做，肯去问，所有困难都会解决的。
“不说这些了，你上一天班也累了，我去熬点粥，配上小咸菜，咱娘俩对付着吃一口。”
说完她就走向厨房，顺手拿起一边放着的围裙系在腰上。
六九年的冬天冷得刺骨，屋里也没什么热气，兰欣起身把客厅的窗户掩紧了些，然后往厨房走去。
“妈，我也来搭把手。”
赵云香弯着腰在煤炉前引火，旧报纸遇上火柴噼啪一声燃起来，“不用，你刚下工，歇着去吧，熬粥快的很。”
又放上一块蜂窝煤慢慢烧着，橙红的火光映得她脸颊微微发烫。
“没事，我工作也不累。”
兰欣说完，走到橱柜边上拿出一口黑釉砂锅，又用小碗舀出一个碗底的白米。
赵云香点好了煤炉，走过来又舀了一点小米，“加点小米，煮的粥更有营养。”
接过砂锅，她从缸里舀出一瓢凉水淘好米就放在煤炉上面煨着。
不多时，米粥的香味就渐渐浓郁起来。
等着粥熬好的间隙，赵云香试探着问道：“妈听说几个厂下周日有个联办的联谊会，通知你们了吗？”
兰欣正打开橱柜在翻找小咸菜，闻言手上的动作一顿。
“通知了。”
“这次活动来的都是各厂的职工，都是有工作的好青年，挺难得的，你想去热闹热闹不？”
赵云香装作不经意的询问，用勺子不断搅动着砂锅里的米粥，实则把耳朵竖了起来，等着闺女的回答。