第1513章 桃李不言，下自成蹊
收藏【零一小说wWw.db229.Com】，热门网络小说无弹窗免费阅读！
弗吉尼亚州，兰利。
中央情报局总部大楼的走廊长得像一条没有尽头的隧道。荧光灯管发出均匀的嗡鸣声，地毯是那种让人心情平静的深灰色。
但走在上面的人没有一个心情平静的。
东亚情报分析员戴维·陈手里捏着一个牛皮纸信封，脚步快得几乎是在小跑。
信封上盖着波士顿邮局的邮戳，收件人写的是“南岛国希望岛灯塔广场李晨收”。
寄件人只写了一个字。
周。
这封信在波士顿邮局的分拣中心被拦截下来。不是偶然。过去三个月，周牧之的所有通信都在被监控。电话、邮件、快递，甚至他女儿诊所的预约系统。
中情局波士顿分局的人干得很细。
细到连周牧之在唐人街超市买菜的购物小票都复印存档。
一袋泰国香米，两磅猪排骨，三颗上海青，一包红豆沙。每周二买一次，风雨无阻。
“陈，你最好有值得我放弃午餐的理由。”
副局长麦克莱恩坐在办公桌后面。面前摊着一份吞拿鱼三明治，面包边缘有点干，生菜叶子蔫了，显然已经在桌上放了好一会儿。
“周牧之的信。寄往南岛国。手写，中文。”
“写什么？”
“还没来得及全文翻译，但扫了一眼，不是普通的家书。”
麦克莱恩把三明治放下，用纸巾擦了擦手指。
“念。”
戴维·陈拆开信封。
信纸是那种最普通的横格纸，唐人街超市里两美元一本。
字迹工整，用的是黑色圆珠笔。笔画有力，但写到某些地方明显停顿过，纸张上有细微的墨迹洇痕。
写信的人在某些段落犹豫过。
笔尖在纸上多停了半秒。
“李晨顾问，见字如面。我在波士顿一切安好。双胞胎孙女刚满四个月，已经开始认人了。艾玛像她妈妈，索菲像她爸爸。波士顿的秋天很美，查尔斯河边的枫叶红得像火。”
戴维·陈念完第一页，停下来。
“就这些？”
“这是第一页。家书体。”
麦克莱恩皱了皱眉。这不是他等了三个月想看到的东西。整整三个月的监控，如果只收获一封给孙女写成长日记的家书，那波士顿分局的预算该重新审核了。
“翻页。”
信纸翻过来，发出轻微的窸窣声。
“接下来这段，请你转告琳娜女王和议会。我不写进辞职信里，是因为辞职信是公开的，这封信是给你私人的。”
戴维·陈停顿了一下。
“我在华盛顿和波士顿期间，三次与自称‘战略政策顾问’的美方人员会面。实为药企联合体代理人，背后有华尔街资本支持，并在第二次会面时出现了政府层面的协调人。”
“对方开什么条件？”
“每年两亿美元的技术授权费，外加南岛国药品在北美市场销售额百分之十五的分成。如果我愿意回国说服议会签署独家授权协议，个人将获得一次性两千万美元的咨询费，存入任意我指定的离岸账户。”
麦克莱恩轻轻吹了一声口哨。
“两千万。对一个拿基础养老金的老头来说，确实不少。”
“还没完。如果愿意在授权协议中附加排他性条款，禁止南岛国将同类技术授权给任何非美资企业，咨询费翻倍。”
“多少？”
“四千万美元。”
麦克莱恩靠回椅背。椅子发出轻微的吱嘎声。
“继续。”
“此外，对方要求我回国后利用外交部长的权限，获取上帝之手实验室尚未公开发表的灵长类实验完整数据集。具体内容包括：食蟹猴骨骼金属矿化基因的去甲基化时序控制方案，脂质体递送系统的工艺参数，以及灯塔水母Foxo3A启动子的全序列甲基化敏感区域图谱。”
“对方的原话呢？”
“我们不需要成品，我们需要配方。”
麦克莱恩站起来，在办公室里走了两步。皮鞋踩在地毯上几乎没有声音，但脚步很重。
“他当时怎么回答？”
“我当时回答对方：这些数据属于南岛国全体国民。我个人没有权限，也没有意愿，将其提供给任何外部机构。”
“对方说什么？”
“对方说，权限可以创造，意愿可以改变。我说，有些东西创造不了，也改变不了。”
麦克莱恩停下脚步。
“就这些？”
“接下来的段落，可能需要请语言专家来确认。”
“为什么？”
“用了典故。中国古代，一个将军。好像跟李晨有关。”
麦克莱恩拿起内线电话，拨了一个号码。响了三声接通。
“让罗森博格教授来一趟。东亚语言学的那个。对，现在。”
四十分钟后。
罗森博格教授坐在中情局的小会议室里。六十七岁的犹太裔老头，哈佛东亚系荣休教授，花白胡子梳得整整齐齐，鼻梁上架着一副金丝边老花镜。
他在哈佛教了三十五年中国古典文学，带过四十几个博士生，其中三个后来进了中情局。
这辈子翻译过《史记》《汉书》《资治通鉴》，也翻译过被截获的密信、暗语和密码本。给中情局当顾问当了二十年，时薪比哈佛的课时费高出许多倍。
“罗森博格教授，我们需要您确认一段文字。”
麦克莱恩把信纸的第三页推过去。上面只有三行字。每个字都写得比前面的更用力，笔画更深，纸背面能摸到明显的凹痕。
罗森博格戴上老花镜，凑近了看。嘴唇微微翕动，无声地念了一遍。
然后笑了。
那种笑不是觉得好笑，是看到了某种意料之外又情理之中的东西。
“有意思。”
“什么意思？”
“这位写信的人，读了不少书。先用白话把事情说完，最后收尾换成了文言。这种写法，在中国古代奏章里很常见。前面是公文，后面是表态。表态的那几句，往往是全文最重的分量。”
“他说什么？”
“前面那部分，详细叙述了策反经过，你们已经看到了。这部分是用给朋友写信的语气写的。措辞口语化，没有修饰，像是在拉家常。这本身就传递了一个信息。”
“什么信息？”
“他不把这当成正式的国情汇报。他是在跟一个信得过的人说话。”
“最后三行呢？”
罗森博格把老花镜往鼻梁上推了推。
“第一行。某自幼读史，至李将军列传，未尝不废书而叹。”
“李将军是谁？”
“李广。华国西汉时期的名将。一生与匈奴作战，身经七十余战，军中将士愿意为他效死，但他终生未被封侯。”
“为什么未被封侯？”
“运气不好。不是能力不够，是每次该封侯的时候都出意外。但他手下很多校尉都封了侯，他终生无怨。”
“司马迁在《史记》里专门为他写了传记，就是《李将军列传》。‘桃李不言，下自成蹊’这句话，就是司马迁用来评价李广的。”
“评价他什么？”
“李广这个人，不善言辞。口讷讷如不能言。说话磕磕巴巴，不像个能言善辩的将军。但他死的时候，全军将士为他痛哭。认识的不认识的，都为他流泪。为什么？因为他一辈子对得起手下的兵。不是靠说，是靠做。”
罗森博格从公文包里掏出一本《史记》英译本。
书页发黄，封面用透明胶粘过三次。翻到《李将军列传》那一章，译者在页脚加了一条注释。
“桃李不言，下自成蹊。字面意思：桃树和李树不会说话，但树下自然被人踩出一条小路。引申意思：真正有价值的人不需要自我标榜，人们自然会找到他，跟随他，记住他。桃子和李子是果实，不言是沉默，下自成蹊是时间给的答案。”
弗吉尼亚州，兰利。
中央情报局总部大楼的走廊长得像一条没有尽头的隧道。荧光灯管发出均匀的嗡鸣声，地毯是那种让人心情平静的深灰色。
但走在上面的人没有一个心情平静的。
东亚情报分析员戴维·陈手里捏着一个牛皮纸信封，脚步快得几乎是在小跑。
信封上盖着波士顿邮局的邮戳，收件人写的是“南岛国希望岛灯塔广场李晨收”。
寄件人只写了一个字。
周。
这封信在波士顿邮局的分拣中心被拦截下来。不是偶然。过去三个月，周牧之的所有通信都在被监控。电话、邮件、快递，甚至他女儿诊所的预约系统。
中情局波士顿分局的人干得很细。
细到连周牧之在唐人街超市买菜的购物小票都复印存档。
一袋泰国香米，两磅猪排骨，三颗上海青，一包红豆沙。每周二买一次，风雨无阻。
“陈，你最好有值得我放弃午餐的理由。”
副局长麦克莱恩坐在办公桌后面。面前摊着一份吞拿鱼三明治，面包边缘有点干，生菜叶子蔫了，显然已经在桌上放了好一会儿。
“周牧之的信。寄往南岛国。手写，中文。”
“写什么？”
“还没来得及全文翻译，但扫了一眼，不是普通的家书。”
麦克莱恩把三明治放下，用纸巾擦了擦手指。
“念。”
戴维·陈拆开信封。
信纸是那种最普通的横格纸，唐人街超市里两美元一本。
字迹工整，用的是黑色圆珠笔。笔画有力，但写到某些地方明显停顿过，纸张上有细微的墨迹洇痕。
写信的人在某些段落犹豫过。
笔尖在纸上多停了半秒。
“李晨顾问，见字如面。我在波士顿一切安好。双胞胎孙女刚满四个月，已经开始认人了。艾玛像她妈妈，索菲像她爸爸。波士顿的秋天很美，查尔斯河边的枫叶红得像火。”
戴维·陈念完第一页，停下来。
“就这些？”
“这是第一页。家书体。”
麦克莱恩皱了皱眉。这不是他等了三个月想看到的东西。整整三个月的监控，如果只收获一封给孙女写成长日记的家书，那波士顿分局的预算该重新审核了。
“翻页。”
信纸翻过来，发出轻微的窸窣声。
“接下来这段，请你转告琳娜女王和议会。我不写进辞职信里，是因为辞职信是公开的，这封信是给你私人的。”
戴维·陈停顿了一下。
“我在华盛顿和波士顿期间，三次与自称‘战略政策顾问’的美方人员会面。实为药企联合体代理人，背后有华尔街资本支持，并在第二次会面时出现了政府层面的协调人。”
“对方开什么条件？”
“每年两亿美元的技术授权费，外加南岛国药品在北美市场销售额百分之十五的分成。如果我愿意回国说服议会签署独家授权协议，个人将获得一次性两千万美元的咨询费，存入任意我指定的离岸账户。”
麦克莱恩轻轻吹了一声口哨。
“两千万。对一个拿基础养老金的老头来说，确实不少。”
“还没完。如果愿意在授权协议中附加排他性条款，禁止南岛国将同类技术授权给任何非美资企业，咨询费翻倍。”
“多少？”
“四千万美元。”
麦克莱恩靠回椅背。椅子发出轻微的吱嘎声。
“继续。”
“此外，对方要求我回国后利用外交部长的权限，获取上帝之手实验室尚未公开发表的灵长类实验完整数据集。具体内容包括：食蟹猴骨骼金属矿化基因的去甲基化时序控制方案，脂质体递送系统的工艺参数，以及灯塔水母Foxo3A启动子的全序列甲基化敏感区域图谱。”
“对方的原话呢？”
“我们不需要成品，我们需要配方。”
麦克莱恩站起来，在办公室里走了两步。皮鞋踩在地毯上几乎没有声音，但脚步很重。
“他当时怎么回答？”
“我当时回答对方：这些数据属于南岛国全体国民。我个人没有权限，也没有意愿，将其提供给任何外部机构。”
“对方说什么？”
“对方说，权限可以创造，意愿可以改变。我说，有些东西创造不了，也改变不了。”
麦克莱恩停下脚步。
“就这些？”
“接下来的段落，可能需要请语言专家来确认。”
“为什么？”
“用了典故。中国古代，一个将军。好像跟李晨有关。”
麦克莱恩拿起内线电话，拨了一个号码。响了三声接通。
“让罗森博格教授来一趟。东亚语言学的那个。对，现在。”
四十分钟后。
罗森博格教授坐在中情局的小会议室里。六十七岁的犹太裔老头，哈佛东亚系荣休教授，花白胡子梳得整整齐齐，鼻梁上架着一副金丝边老花镜。
他在哈佛教了三十五年中国古典文学，带过四十几个博士生，其中三个后来进了中情局。
这辈子翻译过《史记》《汉书》《资治通鉴》，也翻译过被截获的密信、暗语和密码本。给中情局当顾问当了二十年，时薪比哈佛的课时费高出许多倍。
“罗森博格教授，我们需要您确认一段文字。”
麦克莱恩把信纸的第三页推过去。上面只有三行字。每个字都写得比前面的更用力，笔画更深，纸背面能摸到明显的凹痕。
罗森博格戴上老花镜，凑近了看。嘴唇微微翕动，无声地念了一遍。
然后笑了。
那种笑不是觉得好笑，是看到了某种意料之外又情理之中的东西。
“有意思。”
“什么意思？”
“这位写信的人，读了不少书。先用白话把事情说完，最后收尾换成了文言。这种写法，在中国古代奏章里很常见。前面是公文，后面是表态。表态的那几句，往往是全文最重的分量。”
“他说什么？”
“前面那部分，详细叙述了策反经过，你们已经看到了。这部分是用给朋友写信的语气写的。措辞口语化，没有修饰，像是在拉家常。这本身就传递了一个信息。”
“什么信息？”
“他不把这当成正式的国情汇报。他是在跟一个信得过的人说话。”
“最后三行呢？”
罗森博格把老花镜往鼻梁上推了推。
“第一行。某自幼读史，至李将军列传，未尝不废书而叹。”
“李将军是谁？”
“李广。华国西汉时期的名将。一生与匈奴作战，身经七十余战，军中将士愿意为他效死，但他终生未被封侯。”
“为什么未被封侯？”
“运气不好。不是能力不够，是每次该封侯的时候都出意外。但他手下很多校尉都封了侯，他终生无怨。”
“司马迁在《史记》里专门为他写了传记，就是《李将军列传》。‘桃李不言，下自成蹊’这句话，就是司马迁用来评价李广的。”
“评价他什么？”
“李广这个人，不善言辞。口讷讷如不能言。说话磕磕巴巴，不像个能言善辩的将军。但他死的时候，全军将士为他痛哭。认识的不认识的，都为他流泪。为什么？因为他一辈子对得起手下的兵。不是靠说，是靠做。”
罗森博格从公文包里掏出一本《史记》英译本。
书页发黄，封面用透明胶粘过三次。翻到《李将军列传》那一章，译者在页脚加了一条注释。
“桃李不言，下自成蹊。字面意思：桃树和李树不会说话，但树下自然被人踩出一条小路。引申意思：真正有价值的人不需要自我标榜，人们自然会找到他，跟随他，记住他。桃子和李子是果实，不言是沉默，下自成蹊是时间给的答案。”