第629章 离谱的文言文翻译第二弹
收藏【零一小说wWw.db229.Com】，热门网络小说无弹窗免费阅读！
【天幕上一行让观众们感到非常熟悉的大字缓缓浮现。】
【“你见过最离谱的文言文翻译是什么?第二弹！！”】
各朝各代的古人们看到这行大字，面部一抽。
“又来了？上一弹还没缓过来呢，这又来一弹。”
夫子们纷纷表示：“后世的老师们，真得抓抓学习了。再这么翻下去，老祖宗的脸都要被丢光了。”
得亏教师们不知道这些夫子们的所思所想，但凡他们要是知道，他们高低得回一句。
(?▼益▼)搞得好像他们有什么办法一样，天天批这些神经作业，批的精神都快衰弱了。
【子在川上日：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”
翻译：孔子在水边说：“死的的那人像是我的丈夫，我白天晚上都舍不得他。”】
天幕下的各朝古人感觉有什么东西在自己脑海里面炸了开来。
“啥？！”
“这，这翻译........哈哈哈哈！这翻译绝了！”
孔子他老人家要是知道后世有人这么翻他的《论语》，怕是棺材板都压不住了！
“这句话的意思，难道不应该是逝去的敌人尸体就像这河水一样，不分昼夜地流走吗？！”
观众们认为这才是正版《抡语》的意思。
大儒们瞬间暴跳如雷，他把圣贤当做什么了？
“世风日下，人心不古！这不是翻译，这是对圣贤的亵渎！”
“这还不如之前那个抡语呢，我宁愿接受孔圣人是个五大三粗的莽夫，也不愿意接受孔圣人好男风！！”
大宋，一位老儒生“啪”地合上手中的《论语》，声音里带着几分沉痛：
“老夫活了七十多年，头一回觉得，不看天幕也是一种福气。”
只能说，凡事都怕对比，跟这个比，前面的抡语都算是眉清目秀的了。
“.........”
【年逾八旬，卒。】
【翻译：年龄过了八十岁，去当兵了。】
百姓们不理解：这都能翻译错？这多简单，看一眼就知道这老人是死了！
这从逻辑上面来说就不对，为什么非要安排他去当兵？总不能因为卒还有一个当兵的意思，就让一个80岁的老人去当兵吧？这位后世子孙，你好意思吗你？！
【潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。】
【翻译：潭里的鱼大概有一百多个头颅，仿佛都像是凭空飘起没有依靠。】
〈弹幕飘过〉
〈“分头行动？”〉
〈“我觉得很棒啊，剁椒鱼头都不缺材料了。”〉
〈“我去，这种鱼你敢吃啊，这纯纯的异形啊！”〉
〈“我更愿意称之为山海经复苏了。”〉
秀才瞪大了眼睛：“一百多个头颅？那还是鱼吗？百头鱼！”
“这翻译谁教的？愣是给理解成脑袋了，照这逻辑，人头攒动是不是得理解成人头满地打滚？”
大秦，嬴政匪夷所思：“这是哪里来的妖孽？一百多个头颅的鱼？要是真有鱼长这样.........朕这个喜欢吃鱼的人，也是绝对吃不下去的。”
【吾妻之美我者，私我也。】
【翻译：我老婆比我好看，而且是我一个人的。】
〈“有比我妻子好看的，请私信我～嘿嘿嘿～”〉
大明，朱棣比了个大拇指，果然没有最离谱，只有更离谱。
“这位大哥，你可真是色中恶鬼。这翻译差点让我忘了原文到底是什么意思了。”
【徐孺下陈蕃之榻。】
【翻译：徐孺睡在陈蕃的床上，或者徐孺从陈蕃床上下来。】
徐孺：“.........”
陈蕃：“.........”
好好好，还给我整出两种翻译来了。但为什么一个都不对呀？！！
我那是招待招待，懂不懂？不是睡觉！！这已经不是偏了，这是直接翻到沟里去了！
【寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。】
【翻译：我想用五百里地来换安陵君，安陵君能许配给我吗?】
【秦王色挠。】
【翻译：秦王色色的挠了挠自己。】
天幕下的老秦人们疯狂咋舌，始皇帝是这个样子的吗？有点难以想象啊。
嬴政笑了，他发现原来人不只会在生气的时候笑，在无语的时候也会。
“好男风也就罢了，但这位后世之人，你告诉寡人，寡人怎么色色的挠自己？！”
嬴政不明白为什么要这么做？是身上痒还是咋的？！
“色色地挠.......”
李世民低声重复了一遍，这翻译，怎么还挺有画面感的呢。
【匪来贸丝、来即我谋。】
【翻译：土匪来卖丝绸，是我谋划的。】
【守着窗儿，独自怎生得黑?】
【翻译：坐在窗边，看着来来往往的行人，怎么只有我生的这么黑。】
百姓们觉得比起前面的来说，这个翻译蛮正常的，
就是，一个好端端的商量婚事突然变成了同流合污，可能会让人难以接受，还有李清照貌似也不太乐意的样子。
只能说后世子孙在翻译这一块属实，是不太灵活呀。
南宋
“我不是这个意思！！”
李清照攥着笔的手微微发抖，她深吸一口气，怒道：“后世之人，怎可如此，是可忍，孰不可忍！！”
【是可忍，孰不可忍?】
【翻译：是可以忍啊，这谁不能忍呢?】
李清照：？？？？？
这还带反驳的？！
饶是以李清照的脑子都觉得有点发懵。
受不了，喝酒去了！
【天幕视频还在播放。】
【今入关，财务无所取，妇女无所幸，此其志不在小。】
【翻译：刘邦现在入关，财物一件不取，但妇女没有一个幸免的，这志向真不小。】
刘邦脸上的笑容还没来得及收回去，就僵在了那里。
“老萧，你听听，这说的是人话吗？”
萧何低头：“陛下，臣以为，这翻译确实有失偏颇。”
“有失偏颇？”
“乃公虽然自认不是什么圣人，但也绝对没有这么饥渴吧？！”
【周烈王崩，诸侯皆吊。】
【翻译：周烈王死了，诸侯也都上吊了。】
〈“本以为殉情只是是古老的传说～”〉
〈“殉葬这一块，我认可你了！！”〉
“如果可以的话，我是很乐意的。”
周烈王觉得这个提议太棒了，但可惜做不到。
【天幕上一行让观众们感到非常熟悉的大字缓缓浮现。】
【“你见过最离谱的文言文翻译是什么?第二弹！！”】
各朝各代的古人们看到这行大字，面部一抽。
“又来了？上一弹还没缓过来呢，这又来一弹。”
夫子们纷纷表示：“后世的老师们，真得抓抓学习了。再这么翻下去，老祖宗的脸都要被丢光了。”
得亏教师们不知道这些夫子们的所思所想，但凡他们要是知道，他们高低得回一句。
(?▼益▼)搞得好像他们有什么办法一样，天天批这些神经作业，批的精神都快衰弱了。
【子在川上日：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”
翻译：孔子在水边说：“死的的那人像是我的丈夫，我白天晚上都舍不得他。”】
天幕下的各朝古人感觉有什么东西在自己脑海里面炸了开来。
“啥？！”
“这，这翻译........哈哈哈哈！这翻译绝了！”
孔子他老人家要是知道后世有人这么翻他的《论语》，怕是棺材板都压不住了！
“这句话的意思，难道不应该是逝去的敌人尸体就像这河水一样，不分昼夜地流走吗？！”
观众们认为这才是正版《抡语》的意思。
大儒们瞬间暴跳如雷，他把圣贤当做什么了？
“世风日下，人心不古！这不是翻译，这是对圣贤的亵渎！”
“这还不如之前那个抡语呢，我宁愿接受孔圣人是个五大三粗的莽夫，也不愿意接受孔圣人好男风！！”
大宋，一位老儒生“啪”地合上手中的《论语》，声音里带着几分沉痛：
“老夫活了七十多年，头一回觉得，不看天幕也是一种福气。”
只能说，凡事都怕对比，跟这个比，前面的抡语都算是眉清目秀的了。
“.........”
【年逾八旬，卒。】
【翻译：年龄过了八十岁，去当兵了。】
百姓们不理解：这都能翻译错？这多简单，看一眼就知道这老人是死了！
这从逻辑上面来说就不对，为什么非要安排他去当兵？总不能因为卒还有一个当兵的意思，就让一个80岁的老人去当兵吧？这位后世子孙，你好意思吗你？！
【潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。】
【翻译：潭里的鱼大概有一百多个头颅，仿佛都像是凭空飘起没有依靠。】
〈弹幕飘过〉
〈“分头行动？”〉
〈“我觉得很棒啊，剁椒鱼头都不缺材料了。”〉
〈“我去，这种鱼你敢吃啊，这纯纯的异形啊！”〉
〈“我更愿意称之为山海经复苏了。”〉
秀才瞪大了眼睛：“一百多个头颅？那还是鱼吗？百头鱼！”
“这翻译谁教的？愣是给理解成脑袋了，照这逻辑，人头攒动是不是得理解成人头满地打滚？”
大秦，嬴政匪夷所思：“这是哪里来的妖孽？一百多个头颅的鱼？要是真有鱼长这样.........朕这个喜欢吃鱼的人，也是绝对吃不下去的。”
【吾妻之美我者，私我也。】
【翻译：我老婆比我好看，而且是我一个人的。】
〈“有比我妻子好看的，请私信我～嘿嘿嘿～”〉
大明，朱棣比了个大拇指，果然没有最离谱，只有更离谱。
“这位大哥，你可真是色中恶鬼。这翻译差点让我忘了原文到底是什么意思了。”
【徐孺下陈蕃之榻。】
【翻译：徐孺睡在陈蕃的床上，或者徐孺从陈蕃床上下来。】
徐孺：“.........”
陈蕃：“.........”
好好好，还给我整出两种翻译来了。但为什么一个都不对呀？！！
我那是招待招待，懂不懂？不是睡觉！！这已经不是偏了，这是直接翻到沟里去了！
【寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。】
【翻译：我想用五百里地来换安陵君，安陵君能许配给我吗?】
【秦王色挠。】
【翻译：秦王色色的挠了挠自己。】
天幕下的老秦人们疯狂咋舌，始皇帝是这个样子的吗？有点难以想象啊。
嬴政笑了，他发现原来人不只会在生气的时候笑，在无语的时候也会。
“好男风也就罢了，但这位后世之人，你告诉寡人，寡人怎么色色的挠自己？！”
嬴政不明白为什么要这么做？是身上痒还是咋的？！
“色色地挠.......”
李世民低声重复了一遍，这翻译，怎么还挺有画面感的呢。
【匪来贸丝、来即我谋。】
【翻译：土匪来卖丝绸，是我谋划的。】
【守着窗儿，独自怎生得黑?】
【翻译：坐在窗边，看着来来往往的行人，怎么只有我生的这么黑。】
百姓们觉得比起前面的来说，这个翻译蛮正常的，
就是，一个好端端的商量婚事突然变成了同流合污，可能会让人难以接受，还有李清照貌似也不太乐意的样子。
只能说后世子孙在翻译这一块属实，是不太灵活呀。
南宋
“我不是这个意思！！”
李清照攥着笔的手微微发抖，她深吸一口气，怒道：“后世之人，怎可如此，是可忍，孰不可忍！！”
【是可忍，孰不可忍?】
【翻译：是可以忍啊，这谁不能忍呢?】
李清照：？？？？？
这还带反驳的？！
饶是以李清照的脑子都觉得有点发懵。
受不了，喝酒去了！
【天幕视频还在播放。】
【今入关，财务无所取，妇女无所幸，此其志不在小。】
【翻译：刘邦现在入关，财物一件不取，但妇女没有一个幸免的，这志向真不小。】
刘邦脸上的笑容还没来得及收回去，就僵在了那里。
“老萧，你听听，这说的是人话吗？”
萧何低头：“陛下，臣以为，这翻译确实有失偏颇。”
“有失偏颇？”
“乃公虽然自认不是什么圣人，但也绝对没有这么饥渴吧？！”
【周烈王崩，诸侯皆吊。】
【翻译：周烈王死了，诸侯也都上吊了。】
〈“本以为殉情只是是古老的传说～”〉
〈“殉葬这一块，我认可你了！！”〉
“如果可以的话，我是很乐意的。”
周烈王觉得这个提议太棒了，但可惜做不到。