第98章 别人抢破头的差事，书禾：接了接了
收藏【零一小说wWw.db229.Com】，热门网络小说无弹窗免费阅读！
培训班结业之后，赵书禾难得清闲了两天。</p>
其实也没闲到哪里去，李安、张红梅几个人正围在桌边，把上个月培训班的结业档案分门别类地装订、入档。赵书禾在核对外语大纲的下一阶段修改意见。</p>
这天上午，赵书禾刚把一份教学总结写完，办公室门口就传来了脚步声。她看见魏和平带着一个三十来岁的男同志走了进来。</p>
“书禾！先别忙了，快来！”魏和平走到赵书禾桌前介绍道，“这是省外贸厅的刘干事。刘干事，这就是你要找的赵书禾同志。”</p>
赵书禾放下红笔，站起身打了个招呼：“刘干事，您好。找我有什么要紧事吗？”</p>
刘干事一把拉过椅子坐下：“赵书禾同志，我不绕弯子，我是代表省外贸厅来找你救场的。上头下达了任务，今年的秋季广交会，十月十五日就要在广州的广交会展馆正式开幕，一直举行到十一月十五日。”</p>
赵书禾记得自己刚看了最近的历史走向，1977年的秋交会，那可是国家挣外汇、跟外商谈生意的第一大窗口。</p>
“咱们省今年的出口创汇任务很重。但是，我们原本安排的那个随行翻译，出了大岔子。”</p>
魏和平在旁边接了句：“不是前几个月就定好人了吗？怎么临阵出岔子了？”</p>
刘干事叹了口气，一脸头疼：“定是定好了。笔试成绩确实好，可前天我们外贸厅组织了一场临时的模拟接待！发现他的书面翻译还行，真到了开口交流的时候，差距比较大。”</p>
刘干事看向赵书禾：“在广交会上结巴，那就是把大好的外汇订单往外推啊！厅领导急得拍了桌子，连夜让人把全省的外语尖子名单翻了个底朝天。现在省里能找到的翻译里，口语最好的是你！这趟广州，你必须跟着外贸厅的参展团去。”</p>
旁边竖着耳朵听的李安四个人，全都停下了手里的钢笔看向赵书禾，眼神里满是震撼和羡慕。</p>
那可是省外贸厅啊！代表省里去广州参加广交会！这可是实打实的国家任务，见外宾的大世面！培训班才刚结束三天，省里的领导就迫不及待地找上门来委以重任。这得是多大的器重！</p>
赵书禾没有推辞，她知道这种事根本没有商量的余地，就直接点头：“既然是省里下达的任务，我坚决服从组织安排。什么时候出发？”</p>
“十月十号，提前五天去展馆布展。”刘干事见她答应得这么干脆，暗自松了一口气。</p>
他把手里的资料袋打开，把里面的材料递给赵书禾：“赵同志，这是咱们省这次带去参展的特产名录和工艺介绍。你这几天先看着，主要是得把这些专业词汇吃透。”</p>
赵书禾接过来翻开第一页，上面列着几样主打产品：大漆脱胎漆器、商洛冬青木烙花筷、传统皮影摆件……</p>
赵书禾就知道这件事情不好办，这些东西，就算是中文解释起来都费劲，更别说翻译成英文去给外商推销了。</p>
“漆器这块，涉及到底漆、打磨脱胎的工艺流程；烙花筷，要讲解冬青木的材质和烙画艺术的文化背景；还有这皮影……”赵书禾材料上指着，“这些民俗文化和手工艺的生僻词汇，确实不是一般翻译能随口说出来的。”</p>
刘干事连连点头：“对对对！就是这个问题！所以一般人真啃不下来！你先拿着看，下周我去办理你的通行证和相关手续！”</p>
送走了刘干事和魏和平，办公室里的几人瞬间活络了起来。</p>
王燕满眼星星地凑过来：“赵老师，您太厉害了吧！广交会啊，要去广州待一个多月呢！我长这么大连省城都没出过。”</p>
周志强也感慨：“是啊，赵老师，咱们学校那些老教授，干了一辈子都不一定能去广交会上当主翻。省里真是把您当定海神针在用。”</p>
几个助教看着赵书禾的背影，那是实打实的羡慕。人跟人的差距就是这么大，人家不仅能给全省的骨干老师讲课，现在还要代表省里去跟老外谈外汇大单了。</p>
赵书禾把材料翻开，拿出笔记本：“行了，别拍马屁了。去大场合有去大场合的压力。你们几个，把昨天没抄完的底稿抄完，下午下班前交给我检查。”</p>
“是！保证完成任务！”几个人赶紧缩回座位。</p>
赵书禾清楚的很，这广交会的随行翻译可不是去旅游的。她必须赶在十月份之前，把这些传统工艺的名词，全部在脑海里的后世资料库中对标出最精准、最容易让外商理解的外语表达。</p>
下午下班后，赵书禾把那叠材料装进布包里，骑着自行车回了郊区的新房子。</p>
陆景峰今天回来得比她早，厨房里已经摆好了两个菜，锅里还温着大米饭。</p>
听见钥匙转动的声音，他从厨房出来：“回来了？洗手吃饭。”</p>
“今天这么早就下班了？保卫科没缠着你？”赵书禾把布包挂在门后的衣架上，走到水槽边洗手。</p>
“厂里今天提前半小时拉了电闸检修线路，我就先溜回来了。”陆景峰端着两盘菜走到客厅的八仙桌旁，又折回去端出两大碗白米饭。</p>
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！</p>
两人面对面坐下。</p>
陆景峰拿起筷子，第一件事就是夹了一块小炒肉到赵书禾碗里：“多吃点，你这一个月天天给那些老师上课，嗓子都哑了，人也看着清减了。”</p>
赵书禾一边吃，一边在心里盘算着怎么开口：“景峰。”</p>
“嗯？怎么了？肉淡了？”陆景峰还以为自己没炒好菜。</p>
赵书禾叹了口气：“我下个月要出趟差，去一趟广州。”</p>
陆景峰很是意外，单位里通常都不会派新人出差的：“去广州？去那地方干什么？要去多久？”</p>
“省里来人派的任务。”赵书禾如实相告，“今年秋季广交会，外贸厅原来的翻译不行，省领导点名让我去做随行翻译。十月十号出发，加上展会的时间……估计得要一个多月。”</p>
“一个多月？！书禾……”陆景峰一百个不乐意，“咱们上个月才结的婚。这新房的床都还没睡热乎呢，你十月份就要扔下我，去广州出差一个月啊？”</p>
赵书禾伸手握住他的手：“我知道你舍不得我。可这是省里很重要的任务，广交会是去给国家挣外汇的，省里实在是找不到口语能过关的人了，上面都急的不行了。”</p>
陆景峰怎么会不懂广交会的重量？这种能露脸、能给全省出口创汇做大贡献的机会，别人是抢破头都轮不到。媳妇有出息，他这做男人的心里当然骄傲。</p>
可一想到刚刚新婚燕尔，就要独守空房整整三十多天，他这心里就跟倒了醋坛子一样，酸得冒泡：“我知道……我知道这种事省里没啥拿得出手的人，你去最合适，我就是……舍不得你。”</p>
赵书禾在他在下巴上亲了一口，软着声音哄道：“好啦。我去广州也不是去玩的，每天都要接待外商。等我挣了补贴回来，给大家都带礼物！我现在也是拿正式编工资的人了，一个月四十多块呢。”</p>
一听这话，陆景峰拉着她的手：“书禾你直接带着咱们的全部钱去买。你嫁给我连点像样的彩礼和大件都没置办。咱们省，有钱没票想置办点好东西太难了。这交易会肯定不一样！那边不要票的稀罕玩意儿多得是！”</p>
“你去了一个多月，平时不用心疼钱！在那边有啥好看的衣服、时新的裙子，你多给自己买点！往洋气了打扮！要是东西买多了提不动，你就直接找当地的邮局，全邮回来！”</p>
赵书禾正感动着，突然想起未来的一句话：被偏爱的有恃无恐。</p>
</p>
培训班结业之后，赵书禾难得清闲了两天。</p>
其实也没闲到哪里去，李安、张红梅几个人正围在桌边，把上个月培训班的结业档案分门别类地装订、入档。赵书禾在核对外语大纲的下一阶段修改意见。</p>
这天上午，赵书禾刚把一份教学总结写完，办公室门口就传来了脚步声。她看见魏和平带着一个三十来岁的男同志走了进来。</p>
“书禾！先别忙了，快来！”魏和平走到赵书禾桌前介绍道，“这是省外贸厅的刘干事。刘干事，这就是你要找的赵书禾同志。”</p>
赵书禾放下红笔，站起身打了个招呼：“刘干事，您好。找我有什么要紧事吗？”</p>
刘干事一把拉过椅子坐下：“赵书禾同志，我不绕弯子，我是代表省外贸厅来找你救场的。上头下达了任务，今年的秋季广交会，十月十五日就要在广州的广交会展馆正式开幕，一直举行到十一月十五日。”</p>
赵书禾记得自己刚看了最近的历史走向，1977年的秋交会，那可是国家挣外汇、跟外商谈生意的第一大窗口。</p>
“咱们省今年的出口创汇任务很重。但是，我们原本安排的那个随行翻译，出了大岔子。”</p>
魏和平在旁边接了句：“不是前几个月就定好人了吗？怎么临阵出岔子了？”</p>
刘干事叹了口气，一脸头疼：“定是定好了。笔试成绩确实好，可前天我们外贸厅组织了一场临时的模拟接待！发现他的书面翻译还行，真到了开口交流的时候，差距比较大。”</p>
刘干事看向赵书禾：“在广交会上结巴，那就是把大好的外汇订单往外推啊！厅领导急得拍了桌子，连夜让人把全省的外语尖子名单翻了个底朝天。现在省里能找到的翻译里，口语最好的是你！这趟广州，你必须跟着外贸厅的参展团去。”</p>
旁边竖着耳朵听的李安四个人，全都停下了手里的钢笔看向赵书禾，眼神里满是震撼和羡慕。</p>
那可是省外贸厅啊！代表省里去广州参加广交会！这可是实打实的国家任务，见外宾的大世面！培训班才刚结束三天，省里的领导就迫不及待地找上门来委以重任。这得是多大的器重！</p>
赵书禾没有推辞，她知道这种事根本没有商量的余地，就直接点头：“既然是省里下达的任务，我坚决服从组织安排。什么时候出发？”</p>
“十月十号，提前五天去展馆布展。”刘干事见她答应得这么干脆，暗自松了一口气。</p>
他把手里的资料袋打开，把里面的材料递给赵书禾：“赵同志，这是咱们省这次带去参展的特产名录和工艺介绍。你这几天先看着，主要是得把这些专业词汇吃透。”</p>
赵书禾接过来翻开第一页，上面列着几样主打产品：大漆脱胎漆器、商洛冬青木烙花筷、传统皮影摆件……</p>
赵书禾就知道这件事情不好办，这些东西，就算是中文解释起来都费劲，更别说翻译成英文去给外商推销了。</p>
“漆器这块，涉及到底漆、打磨脱胎的工艺流程；烙花筷，要讲解冬青木的材质和烙画艺术的文化背景；还有这皮影……”赵书禾材料上指着，“这些民俗文化和手工艺的生僻词汇，确实不是一般翻译能随口说出来的。”</p>
刘干事连连点头：“对对对！就是这个问题！所以一般人真啃不下来！你先拿着看，下周我去办理你的通行证和相关手续！”</p>
送走了刘干事和魏和平，办公室里的几人瞬间活络了起来。</p>
王燕满眼星星地凑过来：“赵老师，您太厉害了吧！广交会啊，要去广州待一个多月呢！我长这么大连省城都没出过。”</p>
周志强也感慨：“是啊，赵老师，咱们学校那些老教授，干了一辈子都不一定能去广交会上当主翻。省里真是把您当定海神针在用。”</p>
几个助教看着赵书禾的背影，那是实打实的羡慕。人跟人的差距就是这么大，人家不仅能给全省的骨干老师讲课，现在还要代表省里去跟老外谈外汇大单了。</p>
赵书禾把材料翻开，拿出笔记本：“行了，别拍马屁了。去大场合有去大场合的压力。你们几个，把昨天没抄完的底稿抄完，下午下班前交给我检查。”</p>
“是！保证完成任务！”几个人赶紧缩回座位。</p>
赵书禾清楚的很，这广交会的随行翻译可不是去旅游的。她必须赶在十月份之前，把这些传统工艺的名词，全部在脑海里的后世资料库中对标出最精准、最容易让外商理解的外语表达。</p>
下午下班后，赵书禾把那叠材料装进布包里，骑着自行车回了郊区的新房子。</p>
陆景峰今天回来得比她早，厨房里已经摆好了两个菜，锅里还温着大米饭。</p>
听见钥匙转动的声音，他从厨房出来：“回来了？洗手吃饭。”</p>
“今天这么早就下班了？保卫科没缠着你？”赵书禾把布包挂在门后的衣架上，走到水槽边洗手。</p>
“厂里今天提前半小时拉了电闸检修线路，我就先溜回来了。”陆景峰端着两盘菜走到客厅的八仙桌旁，又折回去端出两大碗白米饭。</p>
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！</p>
两人面对面坐下。</p>
陆景峰拿起筷子，第一件事就是夹了一块小炒肉到赵书禾碗里：“多吃点，你这一个月天天给那些老师上课，嗓子都哑了，人也看着清减了。”</p>
赵书禾一边吃，一边在心里盘算着怎么开口：“景峰。”</p>
“嗯？怎么了？肉淡了？”陆景峰还以为自己没炒好菜。</p>
赵书禾叹了口气：“我下个月要出趟差，去一趟广州。”</p>
陆景峰很是意外，单位里通常都不会派新人出差的：“去广州？去那地方干什么？要去多久？”</p>
“省里来人派的任务。”赵书禾如实相告，“今年秋季广交会，外贸厅原来的翻译不行，省领导点名让我去做随行翻译。十月十号出发，加上展会的时间……估计得要一个多月。”</p>
“一个多月？！书禾……”陆景峰一百个不乐意，“咱们上个月才结的婚。这新房的床都还没睡热乎呢，你十月份就要扔下我，去广州出差一个月啊？”</p>
赵书禾伸手握住他的手：“我知道你舍不得我。可这是省里很重要的任务，广交会是去给国家挣外汇的，省里实在是找不到口语能过关的人了，上面都急的不行了。”</p>
陆景峰怎么会不懂广交会的重量？这种能露脸、能给全省出口创汇做大贡献的机会，别人是抢破头都轮不到。媳妇有出息，他这做男人的心里当然骄傲。</p>
可一想到刚刚新婚燕尔，就要独守空房整整三十多天，他这心里就跟倒了醋坛子一样，酸得冒泡：“我知道……我知道这种事省里没啥拿得出手的人，你去最合适，我就是……舍不得你。”</p>
赵书禾在他在下巴上亲了一口，软着声音哄道：“好啦。我去广州也不是去玩的，每天都要接待外商。等我挣了补贴回来，给大家都带礼物！我现在也是拿正式编工资的人了，一个月四十多块呢。”</p>
一听这话，陆景峰拉着她的手：“书禾你直接带着咱们的全部钱去买。你嫁给我连点像样的彩礼和大件都没置办。咱们省，有钱没票想置办点好东西太难了。这交易会肯定不一样！那边不要票的稀罕玩意儿多得是！”</p>
“你去了一个多月，平时不用心疼钱！在那边有啥好看的衣服、时新的裙子，你多给自己买点！往洋气了打扮！要是东西买多了提不动，你就直接找当地的邮局，全邮回来！”</p>
赵书禾正感动着，突然想起未来的一句话：被偏爱的有恃无恐。</p>
</p>