第81章 （20）
收藏【零一小说wWw.db229.Com】，热门网络小说无弹窗免费阅读！
第81章 （20）
20
那天也像每个星期日那样，有几个至亲好友在罗斯托夫家吃饭。
皮埃尔来得早些，想单独同罗斯托夫家人见面。
近一年来，皮埃尔胖了许多，要不是他身材高大，四肢发达，体格强壮，行动敏捷，他就会显得畸形了。
他气喘吁吁，喃喃地说着什么，走上楼去。车夫也没问要不要等候。他知道伯爵到罗斯托夫家不到十一点是不会回去的。罗斯托夫家的仆人高兴地跑上来替他脱外套，从他手里接过手杖和帽子。皮埃尔按照俱乐部习惯总是把手杖和帽子留在前厅。
他在罗斯托夫家看见的第一个人就是娜塔莎。他在前厅脱外套，还没看见她，就听见她的声音。娜塔莎正在大厅里练习试唱。他知道娜塔莎得病后还没有唱过歌，因此她的歌声使他又惊又喜。他悄悄地推开门，看见娜塔莎穿着祷告时穿的雪青色连衣裙，在屋里边走边唱。皮埃尔开门进去，她正背对着他，但她突然转过身，看见他那惊讶的胖脸，她的脸唰地红了，她快步向他走来。
“我想再唱唱。”娜塔莎说。“多少找点儿事做。”她添加说，仿佛在替自己辩解。
“太好了！”
“您来，我真高兴！我今天真快乐！”她说，又现出皮埃尔好久没在她身上看见的活泼模样。“告诉您，尼古拉获得了圣乔治勋章。我真为他骄傲。”
“可不是，命令就是我派人送来的。好了，我不打搅您了。”他说着要往客厅走。
娜塔莎拦住他。
“伯爵，怎么，我唱得不好吗？”她涨红了脸说，但没有垂下眼睛，用询问的目光瞧着皮埃尔。
“不……为什么这样说？正好相反……但您为什么这样问？”
“我自己也不知道，”娜塔莎紧接着回答，“但我不愿做您不喜欢做的事。我完全信任您。您不知道您对我是多么重要，您为我做了那么多事！”她急急地说，没注意皮埃尔听到这话脸红了。“我看见命令里有他的名字，就是安德烈公爵（她迅速地低声说），他在俄国，又到军队里去了，您看怎么样？”她说得很急，显然想尽快说出，唯恐没有勇气说出来，“他会原谅我吗？他不会恨我吗？您以为怎么样？您以为怎么样？”
“我想……”皮埃尔说，“他没有什么要原谅您的……我要是处在他的地位……”皮埃尔立刻联想到，那天他曾安慰她说，如果他不是现在这样的人，而是世界上最好的人，而且没有结过婚，他就会跪下来向她求婚。于是他心里又充满怜悯、柔情和爱怜，那些话又来到他嘴边，但她不让他说出来。
“是的，您，”她说，十分兴奋地说出您字来，“您可是另一回事了。我不知道有谁比您更善良、更厚道、更好，这样的人是不可能有的。当时要是没有您，现在要是没有您，真不知道我会怎么样，因为……”泪水突然从她的眼眶里涌出来；她转过身去，拿乐谱遮住眼睛唱起来，又在大厅里来回踱步。
这时，彼嘉从客厅里跑出来。
彼嘉如今已是个相貌俊美、脸色红润的十五岁少年，嘴唇又厚又红，模样像娜塔莎。他在准备考大学，但最近他跟同学奥勃仑斯基秘密决定去当骠骑兵。
彼嘉冲到他的同名人[72]面前，同他商量这事。
他要皮埃尔打听一下，军队里会不会收他当骠骑兵。
皮埃尔在客厅里踱步，没听彼嘉说话。
彼嘉拉拉他的手臂，要他听自己说话。
“我的事怎么样了，皮埃尔？看在上帝分儿上！您是我唯一的希望。”彼嘉说。
“哦，你的事。要当骠骑兵吗？我去说，我去说。我今天就去说。”
“啊，好朋友，怎么样，宣言弄到了？”老公爵问，“伯爵夫人在拉祖莫夫斯基家做礼拜，听见了新的祷文。她说祷文好极了。”
“弄到了，”皮埃尔回答，“皇上明天就到……要举行一次非常贵族会议，据说壮丁将千名抽十。是的，我恭喜您。”
“是啊，是啊，赞美上帝。那么，军队有什么消息吗？”
“我们又后退了。据说，已退到了斯摩棱斯克。”皮埃尔回答。
“天哪！天哪！”伯爵说，“那么宣言在哪里？”
“告民众书吗？哦，有的。”皮埃尔伸手往口袋里摸文件，但是没有摸到。他一面继续往口袋里掏，一面吻走进来的伯爵夫人的手，同时不安地环顾着，显然在等娜塔莎。这时娜塔莎已不在唱歌，但也没有来到客厅。
“哦，我不知道把它放到哪儿去了。”他说。
“嗨，他总是丢三落四的。”伯爵夫人说。
娜塔莎脸色温和而兴奋，走进来坐下，默默地瞧着皮埃尔。她一进屋，皮埃尔阴沉的脸顿时容光焕发，他继续找寻文件，朝她看了几眼。
“哦，真的，我要回去一下，我把它忘在家里了……”
“噢，那您吃饭要迟到了。”
“唉，车夫也走掉了。”
但宋尼雅走到前厅去找文件，她在皮埃尔的帽子里找到了。原来皮埃尔小心地把文件藏在帽褶里。皮埃尔想念文件。
“不，吃过饭再念。”老伯爵说，显然指望从文件里得到很大的乐趣。
吃饭时，大家喝香槟酒，祝新近获得圣乔治勋章的英雄健康。这时，申兴讲起城里的新闻来：年老的格鲁吉亚公爵夫人害病，梅蒂维埃在莫斯科失踪，有个德国人被押到拉斯托普庆伯爵那里，说他是间谍（这是拉斯托普庆伯爵自己说的），但拉斯托普庆伯爵又下令把他放了，说他不是间谍，只是个普通的德国糟老头子。
“在抓人了，在抓人了，”伯爵说，“我对伯爵夫人说过，少讲法国话。现在不是时候。”
“你们听说了没有？”申兴说，“高里岑公爵请了位俄国教师学俄语，在街上讲法国话可危险了。”
“那么，皮埃尔伯爵，要是征民兵，您是不是也得上马？”老伯爵问皮埃尔。
皮埃尔吃饭时一直默不作声，想着心事。他望望老伯爵，仿佛没听懂他的话。
“是啊，是啊，我要去打仗，”他说，“不！我算得上什么军人，不过，一切都很奇怪，都很奇怪。我自己也弄不懂是怎么一回事。我不知道，我对军事毫无兴趣，但现在这种时势谁也不能替自己担保。”
饭后，伯爵舒舒服服地在安乐椅上坐下来，神态庄严地要宋尼雅宣读文件，因为宋尼雅朗诵得好是出名的。
“我们的古都莫斯科！
“敌人用庞大军队入侵俄国。他们正在蹂躏我们亲爱的祖国。”宋尼雅用她的尖细嗓子认真地读着。伯爵闭上眼睛，听到有些地方不时叹息。
娜塔莎挺直身子坐在那里，试探似的时而望望父亲，时而望望皮埃尔。
皮埃尔感到她射来的目光，竭力不向她回过头去。伯爵夫人听到告民众书中每句庄严的话，总是不以为然地摇摇头。她从这些字句里只听出，威胁她儿子的危险不会很快过去。申兴嘴上挂着嘲弄的微笑，显然准备一有机会就笑出声来：嘲笑宋尼雅的朗诵，嘲笑伯爵说的话，如果没有其他借口，就嘲笑这个文件。
宋尼雅念到威胁俄国的危险，皇上对莫斯科的期望，特别是对莫斯科贵族的期望，她的声音发抖了，这主要是因为大家都听得那么全神贯注。她念完了最后一段话：
“我们立即到京城和我国其他各地民众中间去，以便同民团协商和加以指挥，因为民团现在正阻击敌人进犯，并在他们已到之处予以打击。敌人妄图给我们以毁灭性打击，就让这样的打击落到他们自己头上！从奴役中获得解放的欧洲将颂扬俄罗斯的英名！”
“说得对！”老伯爵叫道，睁开湿润的眼睛，几次停止打鼾，仿佛有人把一瓶香醋放在他的鼻子下。“只要皇上一声令下，我们愿意牺牲一切，毫不吝惜。”
申兴还没来得及说出准备好嘲弄伯爵爱国心的话，娜塔莎突然跳起来，跑到父亲跟前。
“我们的爸爸真好哇！”娜塔莎吻着父亲说。她又不自觉地瞟了皮埃尔一眼。这种妩媚和活泼的神态又在她身上恢复了。
“好一个爱国女英雄！”申兴说。
“根本不是什么爱国女英雄，只是……”娜塔莎生气地回答，“您觉得什么都好笑，可这绝不是什么玩笑……”
“什么玩笑！”伯爵重复说，“只要他说一声，我们就全体出动……我们可不是德国佬……”
“你们有没有注意到，”皮埃尔说，“上面说‘同民团协商’。”
“不管上面说了什么……”
这时，一直不受人注意的彼嘉走到父亲面前，脸红耳赤，用忽高忽低的变嗓说：
“哦，爸爸，现在我要对您明说，对妈妈也要明说，不论怎样，你们要让我去参军，因为我不能……就是这样……”
伯爵夫人吃了一惊，眼睛往上一翻，双手一拍，怒气冲冲地对丈夫说：
“这下子谈出事情来了！”她说。
不过伯爵这时已恢复了平静。
“好！好！”他说，“又来一个军人！别再胡闹了，得好好读书。”
“这不是胡闹，爸爸。奥勃仑斯基年纪比我还小，他也要去，主要是我现在什么书也读不进，现在……”彼嘉停了一下，脸红得冒汗，还是说下去，“现在祖国处在危急之中。”
“够了，够了，尽说傻话……”
“您自己不是说愿意牺牲一切吗？”
“彼嘉，我对你说，闭嘴！”伯爵嚷道，回头望望，只见伯爵夫人脸色发白，直勾勾地盯着小儿子。
“我对您说，现在皮埃尔伯爵也要对您说……”
“我对您说：荒唐，乳臭未干，也想参军！哼，哼，我对你说！”伯爵说着拿起文件，大概想到书房里午睡前再看看，走出屋子。
“皮埃尔伯爵，我们去抽口烟吧……”
皮埃尔犹豫不决，心神不定。娜塔莎那双生气勃勃、异常明亮的眼睛热情地盯住他，使他心慌意乱。
“不，我想回家……”
“怎么回家？您不是要在我们这儿待到晚上吗……您近来难得来了。我那个丫头……”伯爵指指娜塔莎，和蔼地说，“只有您来，她才高兴……”
“是的，我忘记了……我一定得回家……我有事……”皮埃尔匆匆地说。
“那么再见了。”伯爵说着，走出屋子。
“您为什么要走？您为什么不高兴？为什么？”娜塔莎问皮埃尔，挑战似的望着他的眼睛。
“因为我爱你！”他想说，但他没有说，只垂下眼睛，脸红得几乎流泪。
“因为我还是少来为好……因为……不，我是有事。”
“为什么？不，您说。”娜塔莎坚决地说，又突然停住。
他们两个心慌意乱地对视着。他想笑，但笑不出；他的笑容显得痛苦。他默默地吻了吻她的手，走了。
皮埃尔暗自决定再也不去罗斯托夫家。
第81章 （20）
20
那天也像每个星期日那样，有几个至亲好友在罗斯托夫家吃饭。
皮埃尔来得早些，想单独同罗斯托夫家人见面。
近一年来，皮埃尔胖了许多，要不是他身材高大，四肢发达，体格强壮，行动敏捷，他就会显得畸形了。
他气喘吁吁，喃喃地说着什么，走上楼去。车夫也没问要不要等候。他知道伯爵到罗斯托夫家不到十一点是不会回去的。罗斯托夫家的仆人高兴地跑上来替他脱外套，从他手里接过手杖和帽子。皮埃尔按照俱乐部习惯总是把手杖和帽子留在前厅。
他在罗斯托夫家看见的第一个人就是娜塔莎。他在前厅脱外套，还没看见她，就听见她的声音。娜塔莎正在大厅里练习试唱。他知道娜塔莎得病后还没有唱过歌，因此她的歌声使他又惊又喜。他悄悄地推开门，看见娜塔莎穿着祷告时穿的雪青色连衣裙，在屋里边走边唱。皮埃尔开门进去，她正背对着他，但她突然转过身，看见他那惊讶的胖脸，她的脸唰地红了，她快步向他走来。
“我想再唱唱。”娜塔莎说。“多少找点儿事做。”她添加说，仿佛在替自己辩解。
“太好了！”
“您来，我真高兴！我今天真快乐！”她说，又现出皮埃尔好久没在她身上看见的活泼模样。“告诉您，尼古拉获得了圣乔治勋章。我真为他骄傲。”
“可不是，命令就是我派人送来的。好了，我不打搅您了。”他说着要往客厅走。
娜塔莎拦住他。
“伯爵，怎么，我唱得不好吗？”她涨红了脸说，但没有垂下眼睛，用询问的目光瞧着皮埃尔。
“不……为什么这样说？正好相反……但您为什么这样问？”
“我自己也不知道，”娜塔莎紧接着回答，“但我不愿做您不喜欢做的事。我完全信任您。您不知道您对我是多么重要，您为我做了那么多事！”她急急地说，没注意皮埃尔听到这话脸红了。“我看见命令里有他的名字，就是安德烈公爵（她迅速地低声说），他在俄国，又到军队里去了，您看怎么样？”她说得很急，显然想尽快说出，唯恐没有勇气说出来，“他会原谅我吗？他不会恨我吗？您以为怎么样？您以为怎么样？”
“我想……”皮埃尔说，“他没有什么要原谅您的……我要是处在他的地位……”皮埃尔立刻联想到，那天他曾安慰她说，如果他不是现在这样的人，而是世界上最好的人，而且没有结过婚，他就会跪下来向她求婚。于是他心里又充满怜悯、柔情和爱怜，那些话又来到他嘴边，但她不让他说出来。
“是的，您，”她说，十分兴奋地说出您字来，“您可是另一回事了。我不知道有谁比您更善良、更厚道、更好，这样的人是不可能有的。当时要是没有您，现在要是没有您，真不知道我会怎么样，因为……”泪水突然从她的眼眶里涌出来；她转过身去，拿乐谱遮住眼睛唱起来，又在大厅里来回踱步。
这时，彼嘉从客厅里跑出来。
彼嘉如今已是个相貌俊美、脸色红润的十五岁少年，嘴唇又厚又红，模样像娜塔莎。他在准备考大学，但最近他跟同学奥勃仑斯基秘密决定去当骠骑兵。
彼嘉冲到他的同名人[72]面前，同他商量这事。
他要皮埃尔打听一下，军队里会不会收他当骠骑兵。
皮埃尔在客厅里踱步，没听彼嘉说话。
彼嘉拉拉他的手臂，要他听自己说话。
“我的事怎么样了，皮埃尔？看在上帝分儿上！您是我唯一的希望。”彼嘉说。
“哦，你的事。要当骠骑兵吗？我去说，我去说。我今天就去说。”
“啊，好朋友，怎么样，宣言弄到了？”老公爵问，“伯爵夫人在拉祖莫夫斯基家做礼拜，听见了新的祷文。她说祷文好极了。”
“弄到了，”皮埃尔回答，“皇上明天就到……要举行一次非常贵族会议，据说壮丁将千名抽十。是的，我恭喜您。”
“是啊，是啊，赞美上帝。那么，军队有什么消息吗？”
“我们又后退了。据说，已退到了斯摩棱斯克。”皮埃尔回答。
“天哪！天哪！”伯爵说，“那么宣言在哪里？”
“告民众书吗？哦，有的。”皮埃尔伸手往口袋里摸文件，但是没有摸到。他一面继续往口袋里掏，一面吻走进来的伯爵夫人的手，同时不安地环顾着，显然在等娜塔莎。这时娜塔莎已不在唱歌，但也没有来到客厅。
“哦，我不知道把它放到哪儿去了。”他说。
“嗨，他总是丢三落四的。”伯爵夫人说。
娜塔莎脸色温和而兴奋，走进来坐下，默默地瞧着皮埃尔。她一进屋，皮埃尔阴沉的脸顿时容光焕发，他继续找寻文件，朝她看了几眼。
“哦，真的，我要回去一下，我把它忘在家里了……”
“噢，那您吃饭要迟到了。”
“唉，车夫也走掉了。”
但宋尼雅走到前厅去找文件，她在皮埃尔的帽子里找到了。原来皮埃尔小心地把文件藏在帽褶里。皮埃尔想念文件。
“不，吃过饭再念。”老伯爵说，显然指望从文件里得到很大的乐趣。
吃饭时，大家喝香槟酒，祝新近获得圣乔治勋章的英雄健康。这时，申兴讲起城里的新闻来：年老的格鲁吉亚公爵夫人害病，梅蒂维埃在莫斯科失踪，有个德国人被押到拉斯托普庆伯爵那里，说他是间谍（这是拉斯托普庆伯爵自己说的），但拉斯托普庆伯爵又下令把他放了，说他不是间谍，只是个普通的德国糟老头子。
“在抓人了，在抓人了，”伯爵说，“我对伯爵夫人说过，少讲法国话。现在不是时候。”
“你们听说了没有？”申兴说，“高里岑公爵请了位俄国教师学俄语，在街上讲法国话可危险了。”
“那么，皮埃尔伯爵，要是征民兵，您是不是也得上马？”老伯爵问皮埃尔。
皮埃尔吃饭时一直默不作声，想着心事。他望望老伯爵，仿佛没听懂他的话。
“是啊，是啊，我要去打仗，”他说，“不！我算得上什么军人，不过，一切都很奇怪，都很奇怪。我自己也弄不懂是怎么一回事。我不知道，我对军事毫无兴趣，但现在这种时势谁也不能替自己担保。”
饭后，伯爵舒舒服服地在安乐椅上坐下来，神态庄严地要宋尼雅宣读文件，因为宋尼雅朗诵得好是出名的。
“我们的古都莫斯科！
“敌人用庞大军队入侵俄国。他们正在蹂躏我们亲爱的祖国。”宋尼雅用她的尖细嗓子认真地读着。伯爵闭上眼睛，听到有些地方不时叹息。
娜塔莎挺直身子坐在那里，试探似的时而望望父亲，时而望望皮埃尔。
皮埃尔感到她射来的目光，竭力不向她回过头去。伯爵夫人听到告民众书中每句庄严的话，总是不以为然地摇摇头。她从这些字句里只听出，威胁她儿子的危险不会很快过去。申兴嘴上挂着嘲弄的微笑，显然准备一有机会就笑出声来：嘲笑宋尼雅的朗诵，嘲笑伯爵说的话，如果没有其他借口，就嘲笑这个文件。
宋尼雅念到威胁俄国的危险，皇上对莫斯科的期望，特别是对莫斯科贵族的期望，她的声音发抖了，这主要是因为大家都听得那么全神贯注。她念完了最后一段话：
“我们立即到京城和我国其他各地民众中间去，以便同民团协商和加以指挥，因为民团现在正阻击敌人进犯，并在他们已到之处予以打击。敌人妄图给我们以毁灭性打击，就让这样的打击落到他们自己头上！从奴役中获得解放的欧洲将颂扬俄罗斯的英名！”
“说得对！”老伯爵叫道，睁开湿润的眼睛，几次停止打鼾，仿佛有人把一瓶香醋放在他的鼻子下。“只要皇上一声令下，我们愿意牺牲一切，毫不吝惜。”
申兴还没来得及说出准备好嘲弄伯爵爱国心的话，娜塔莎突然跳起来，跑到父亲跟前。
“我们的爸爸真好哇！”娜塔莎吻着父亲说。她又不自觉地瞟了皮埃尔一眼。这种妩媚和活泼的神态又在她身上恢复了。
“好一个爱国女英雄！”申兴说。
“根本不是什么爱国女英雄，只是……”娜塔莎生气地回答，“您觉得什么都好笑，可这绝不是什么玩笑……”
“什么玩笑！”伯爵重复说，“只要他说一声，我们就全体出动……我们可不是德国佬……”
“你们有没有注意到，”皮埃尔说，“上面说‘同民团协商’。”
“不管上面说了什么……”
这时，一直不受人注意的彼嘉走到父亲面前，脸红耳赤，用忽高忽低的变嗓说：
“哦，爸爸，现在我要对您明说，对妈妈也要明说，不论怎样，你们要让我去参军，因为我不能……就是这样……”
伯爵夫人吃了一惊，眼睛往上一翻，双手一拍，怒气冲冲地对丈夫说：
“这下子谈出事情来了！”她说。
不过伯爵这时已恢复了平静。
“好！好！”他说，“又来一个军人！别再胡闹了，得好好读书。”
“这不是胡闹，爸爸。奥勃仑斯基年纪比我还小，他也要去，主要是我现在什么书也读不进，现在……”彼嘉停了一下，脸红得冒汗，还是说下去，“现在祖国处在危急之中。”
“够了，够了，尽说傻话……”
“您自己不是说愿意牺牲一切吗？”
“彼嘉，我对你说，闭嘴！”伯爵嚷道，回头望望，只见伯爵夫人脸色发白，直勾勾地盯着小儿子。
“我对您说，现在皮埃尔伯爵也要对您说……”
“我对您说：荒唐，乳臭未干，也想参军！哼，哼，我对你说！”伯爵说着拿起文件，大概想到书房里午睡前再看看，走出屋子。
“皮埃尔伯爵，我们去抽口烟吧……”
皮埃尔犹豫不决，心神不定。娜塔莎那双生气勃勃、异常明亮的眼睛热情地盯住他，使他心慌意乱。
“不，我想回家……”
“怎么回家？您不是要在我们这儿待到晚上吗……您近来难得来了。我那个丫头……”伯爵指指娜塔莎，和蔼地说，“只有您来，她才高兴……”
“是的，我忘记了……我一定得回家……我有事……”皮埃尔匆匆地说。
“那么再见了。”伯爵说着，走出屋子。
“您为什么要走？您为什么不高兴？为什么？”娜塔莎问皮埃尔，挑战似的望着他的眼睛。
“因为我爱你！”他想说，但他没有说，只垂下眼睛，脸红得几乎流泪。
“因为我还是少来为好……因为……不，我是有事。”
“为什么？不，您说。”娜塔莎坚决地说，又突然停住。
他们两个心慌意乱地对视着。他想笑，但笑不出；他的笑容显得痛苦。他默默地吻了吻她的手，走了。
皮埃尔暗自决定再也不去罗斯托夫家。