第131章 注释
收藏【零一小说wWw.db229.Com】，热门网络小说无弹窗免费阅读！
第131章 注释
[1]帝俄时期的妓女执照。
[2]指列氏温度。列氏三十度相当于摄氏三十七点五度。
[3]原文为法语。
[4]赫伯特·斯宾塞（1820—1903），英国哲学家和社会学家。既为阶级的不平等辩护，又主张人人有权享用天然资源。
[5]亨利·乔治（1839—1897），美国经济学家和社会活动家。发展了斯宾塞关于土地的学说，提出土地收归国有的理论。托尔斯泰热烈拥护这一主张。
[6]比里当，法国14世纪哲学家。写过一篇寓言，说有一匹驴子看到两捆完全相同的干草，不知道该吃哪一捆好，结果饿死。
[7]宗教派别。18世纪末出现于俄国。宣扬用阉割的办法，摆脱肉欲，拯救灵魂。
[8]皇像。
[9]卡秋莎的大名。
[10]龙勃罗梭（1835—1909），意大利精神病学者。提出先天犯罪说。
[11]塔尔德（1843—1904），法国社会学家，刑事学家。
[12]沙尔科（1825—1893），法国神经病理学家，曾着书论述催眠术。
[13]拉伯雷（1494—1553），法国人文主义作家。着有长篇小说《巨人传》。
[14]米佳是聂赫留朵夫的名字德米特里的爱称。
[15]在帝俄时代，证券的息票可以当现钱流通。
[16]自屠格涅夫的中篇小说《多余人日记》。
[17]非洲的一个民族。
[18]此处有差错。那一年卡秋莎是十六岁，这时是二十七岁，应为十一年前。
[19]米开朗琪罗（1475—1564），意大利画家、雕塑家、建筑师和诗人。《摩西》是他的着名雕塑。
[20]帝俄官府发薪的日子。
[21]约翰·霍华德（1726—1790），英国慈善家，曾为改良监狱制度进行活动。
[22]聂赫留朵夫的母亲。
[23]指《新约·路加福音》中从良的妓女。
[24]1881年3月1日民意党刺杀沙皇亚历山大二世事件。
[25]19世纪上半叶高加索山区少数民族多次起义反抗沙皇统治，遭到残酷镇压。
[26]波兰当时是帝俄属地。1830年波兰人民起义，遭到残酷镇压。
[27]贞德（1412—1431），法国女英雄。
[28]19世纪60年代，是俄国资产阶级自由派兴盛时期。
[29]少年侍从是帝俄宫廷的一种低级职称。不是职务。
[30]伏尔泰是18世纪法国启蒙思想家，叔本华是19世纪德国哲学家，斯宾塞是19世纪英国社会学家，孔德是19世纪法国哲学家，他们都在不同程度上批判过基督教。
[31]黑格尔是19世纪德国哲学家，维奈是19世纪瑞士神学家，霍米雅科夫是19世纪俄国斯拉夫派理论家，他们都从不同角度出发肯定基督教义。
[32]本义是：活煮的龙虾味道鲜美，人喜欢吃。
[33]《茶花女》叙述的是一个妓女的爱情故事；玛丽艾特认为这和聂赫留朵夫与玛丝洛娃的关系有相似之处。
[34]梭罗（1817—1862），美国作家和思想家，具有鲜明的反奴隶制思想。
[35]关于龙勃罗梭和塔尔德，请参看本书第一部第二十一章注解。嘉罗法洛（生于1852年）和费里（1856—1929），都是意大利犯罪学家龙勃罗梭的信徒。李斯特（1789—1846），德国经济学家。摩德斯莱（1835—1918），英国心理学家。
[36]指前面第二十七章结尾所提到的答案。
[37]见《新约全书·马太福音》第7章第3节：“为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？”
[38]18世纪80年代初期，有一批犯人被押着从布特尔监狱到下诺夫哥罗德车站的时候，一天里就有五名犯人中暑死亡。——作者注。
[39]17世纪和18世纪俄国农民起义的着名领袖。
[40]俄罗斯谚语。
[41]俄国民粹派革命者大都出身于贵族，在流放中享有坐车的权利。
[42]这件事在德·阿·李尼约夫的《在旅站上》有描写。——作者注
[43]指俄国六七十年代的民粹派革命运动。
[44]指民意党1881年3月1日刺杀沙皇亚历山大二世事件。
[45]此处应为兰采娃。
[46]俄国农民自卷的烟卷儿，形似狗腿。
[47]阿拉哥（1786—1853），法国物理学家，天文学家。
[48]指《资本论》第一卷。俄译本出版于1872年。
[49]13世纪天主教教廷设立的机构，残酷地镇压异教徒，同时也迫害进步的思想家和科学家。
[50]指法国资产阶级革命时期雅各宾派实行革命恐怖手段。
[51]1839年至1884年间在彼得堡出版的政治、学术、文学综合性月刊。
[52]见本书第二部第二十一章。
[53]指1882年至1898年法国侵略越南北部的战争。“东京”是当时欧洲人对越南北部的称呼。
[54]当时的英国首相。执行殖民政策。1882年出兵占领埃及。
[55]原文是英语。
[56]原文是英语。
[57]见《新约全书·马太福音》第5章。
[58]意即“废物”。
[59]《马太福音》第21章第33节起到第41节止：“（耶稣说：）你们再听一个比喻。有个家主，栽了一个葡萄园，周围圈了篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。收果子的时候近了，就打发仆人，到园户那里去收果子。园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。主人又打发别的仆人，比先前更多。园户还是照样待他们。后来打发他的儿子到他们那里去，意思说，他们必尊敬我的儿子。不料，园户看见他儿子，就彼此说，这是承受产业的，来吧，我们杀他，占他的产业。他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。园主来时候，要怎样处置这些园户呢？他们说，要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”
[60]《马太福音》第6章：“（耶稣说：）一个人不能侍奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又侍奉神，又侍奉玛门（指“财利”）。……所以不要忧虑，说吃什么，喝什么，穿什么。这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。你们要先求他的国和他的义，这些都要加给你们了。所以不要为明天忧虑。”
第131章 注释
[1]帝俄时期的妓女执照。
[2]指列氏温度。列氏三十度相当于摄氏三十七点五度。
[3]原文为法语。
[4]赫伯特·斯宾塞（1820—1903），英国哲学家和社会学家。既为阶级的不平等辩护，又主张人人有权享用天然资源。
[5]亨利·乔治（1839—1897），美国经济学家和社会活动家。发展了斯宾塞关于土地的学说，提出土地收归国有的理论。托尔斯泰热烈拥护这一主张。
[6]比里当，法国14世纪哲学家。写过一篇寓言，说有一匹驴子看到两捆完全相同的干草，不知道该吃哪一捆好，结果饿死。
[7]宗教派别。18世纪末出现于俄国。宣扬用阉割的办法，摆脱肉欲，拯救灵魂。
[8]皇像。
[9]卡秋莎的大名。
[10]龙勃罗梭（1835—1909），意大利精神病学者。提出先天犯罪说。
[11]塔尔德（1843—1904），法国社会学家，刑事学家。
[12]沙尔科（1825—1893），法国神经病理学家，曾着书论述催眠术。
[13]拉伯雷（1494—1553），法国人文主义作家。着有长篇小说《巨人传》。
[14]米佳是聂赫留朵夫的名字德米特里的爱称。
[15]在帝俄时代，证券的息票可以当现钱流通。
[16]自屠格涅夫的中篇小说《多余人日记》。
[17]非洲的一个民族。
[18]此处有差错。那一年卡秋莎是十六岁，这时是二十七岁，应为十一年前。
[19]米开朗琪罗（1475—1564），意大利画家、雕塑家、建筑师和诗人。《摩西》是他的着名雕塑。
[20]帝俄官府发薪的日子。
[21]约翰·霍华德（1726—1790），英国慈善家，曾为改良监狱制度进行活动。
[22]聂赫留朵夫的母亲。
[23]指《新约·路加福音》中从良的妓女。
[24]1881年3月1日民意党刺杀沙皇亚历山大二世事件。
[25]19世纪上半叶高加索山区少数民族多次起义反抗沙皇统治，遭到残酷镇压。
[26]波兰当时是帝俄属地。1830年波兰人民起义，遭到残酷镇压。
[27]贞德（1412—1431），法国女英雄。
[28]19世纪60年代，是俄国资产阶级自由派兴盛时期。
[29]少年侍从是帝俄宫廷的一种低级职称。不是职务。
[30]伏尔泰是18世纪法国启蒙思想家，叔本华是19世纪德国哲学家，斯宾塞是19世纪英国社会学家，孔德是19世纪法国哲学家，他们都在不同程度上批判过基督教。
[31]黑格尔是19世纪德国哲学家，维奈是19世纪瑞士神学家，霍米雅科夫是19世纪俄国斯拉夫派理论家，他们都从不同角度出发肯定基督教义。
[32]本义是：活煮的龙虾味道鲜美，人喜欢吃。
[33]《茶花女》叙述的是一个妓女的爱情故事；玛丽艾特认为这和聂赫留朵夫与玛丝洛娃的关系有相似之处。
[34]梭罗（1817—1862），美国作家和思想家，具有鲜明的反奴隶制思想。
[35]关于龙勃罗梭和塔尔德，请参看本书第一部第二十一章注解。嘉罗法洛（生于1852年）和费里（1856—1929），都是意大利犯罪学家龙勃罗梭的信徒。李斯特（1789—1846），德国经济学家。摩德斯莱（1835—1918），英国心理学家。
[36]指前面第二十七章结尾所提到的答案。
[37]见《新约全书·马太福音》第7章第3节：“为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？”
[38]18世纪80年代初期，有一批犯人被押着从布特尔监狱到下诺夫哥罗德车站的时候，一天里就有五名犯人中暑死亡。——作者注。
[39]17世纪和18世纪俄国农民起义的着名领袖。
[40]俄罗斯谚语。
[41]俄国民粹派革命者大都出身于贵族，在流放中享有坐车的权利。
[42]这件事在德·阿·李尼约夫的《在旅站上》有描写。——作者注
[43]指俄国六七十年代的民粹派革命运动。
[44]指民意党1881年3月1日刺杀沙皇亚历山大二世事件。
[45]此处应为兰采娃。
[46]俄国农民自卷的烟卷儿，形似狗腿。
[47]阿拉哥（1786—1853），法国物理学家，天文学家。
[48]指《资本论》第一卷。俄译本出版于1872年。
[49]13世纪天主教教廷设立的机构，残酷地镇压异教徒，同时也迫害进步的思想家和科学家。
[50]指法国资产阶级革命时期雅各宾派实行革命恐怖手段。
[51]1839年至1884年间在彼得堡出版的政治、学术、文学综合性月刊。
[52]见本书第二部第二十一章。
[53]指1882年至1898年法国侵略越南北部的战争。“东京”是当时欧洲人对越南北部的称呼。
[54]当时的英国首相。执行殖民政策。1882年出兵占领埃及。
[55]原文是英语。
[56]原文是英语。
[57]见《新约全书·马太福音》第5章。
[58]意即“废物”。
[59]《马太福音》第21章第33节起到第41节止：“（耶稣说：）你们再听一个比喻。有个家主，栽了一个葡萄园，周围圈了篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。收果子的时候近了，就打发仆人，到园户那里去收果子。园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。主人又打发别的仆人，比先前更多。园户还是照样待他们。后来打发他的儿子到他们那里去，意思说，他们必尊敬我的儿子。不料，园户看见他儿子，就彼此说，这是承受产业的，来吧，我们杀他，占他的产业。他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。园主来时候，要怎样处置这些园户呢？他们说，要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”
[60]《马太福音》第6章：“（耶稣说：）一个人不能侍奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又侍奉神，又侍奉玛门（指“财利”）。……所以不要忧虑，说吃什么，喝什么，穿什么。这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。你们要先求他的国和他的义，这些都要加给你们了。所以不要为明天忧虑。”